lzth.net
当前位置:首页 >> A BirD in thE hAnD >>

A BirD in thE hAnD

这是【主系表】句型, is 是连系动词 a bird in the hand(主语) is(系动词) worth two in the bush.(形容词词组作表语) 双鸟在林不如一鸟在手(直译) 得到手的才靠得住(意译) 如不明白请追问,如果满意请【采纳】 祝学习进步

a bird in the hand [英][ b:d in hnd][美][e bd n i hnd] n.已到手的东西; 已定局的事情 例句1.A bird in the hand is worth than two in the bush.一鸟在手胜过双鸟在林.2.A bird in the hand is worth ten in the bush.十鸟在树不如一鸟在手.

谚语 两鸟在林不如一鸟在手 意思是要踏踏实实做事 不要只说不做

聊胜于无

bird主语 is系动词 worth 表语

赞成上面的说法一鸟在手,胜似二鸟在林.意思是说要殖民现在所拥有的

因为文化差易,英文俗语翻译成中文,意思会有细微的差易.另外,俗语更多的是用意译而非直译.worth adj 1. having a value in money etc 有价值、值钱 双鸟在林的(价值)不如一鸟在手的(价值).但是意译出来,不写出价值二字,也能清楚表意且言简意赅.

双鸟在林不如一鸟在手.的啦

意义:一鸟在手,胜似二鸟在林 意思就是拥有的东西比没得到的东西实在,更需珍惜 be worth adj. 相当于…价值的,bush n. 矮树丛 希望满意,祝您进步:)

意译:有胜于无,有总比没有好.

zxpr.net | zxqk.net | krfs.net | tongrenche.com | qimiaodingzhi.net | 网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.lzth.net
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com